IDENTIFICATION DATA

TRAMONTANA TOURS S.L. REGISTERED ADDRESS AT Ciutadella de Menorca, C / Sa Carnisseria, 7, CIF / NIF: B57978439 AND EMAIL info@pachiratours, IN APPLICATION OF THE CURRENT REGULATIONS IN THE MATTER OF PROTECTION OF PERSONAL DATA, INFORMS THE PERSONAL DATA COLLECTED THROUGH THE WEBSITE: https://pachiratours.com IT IS INCLUDED IN THE SPECIFIC AUTOMATED FILES OF USERS OF THE SERVICES OF THE COMPANY.

THE COLLECTION AND AUTOMATED TREATMENT OF PERSONAL DATA HAS THE PURPOSE OF MAINTAINING THE COMMERCIAL RELATIONSHIP AND THE PERFORMANCE OF INFORMATION, TRAINING, ADVICE AND OTHER ACTIVITIES OF THE COMPANY.

THESE DATA WILL ONLY BE CHARGED TO THOSE ENTITIES THAT ARE NECESSARY WITH THE SOLE OBJECTIVE OF FULFILLING THE PURPOSE PREVIOUSLY EXPOSED.

TRAMONTANA TOURS S.L. ADOPTS THE NECESSARY MEASURES TO GUARANTEE THE SECURITY, INTEGRITY AND CONFIDENTIALITY OF DATA ACCORDING TO THE PROVISIONS OF THE ORGANIC LAW OF 15/1999 OF 13 DECEMBER, OF PERSONAL DATA PROTECTION (LOPD) AND THE DEVELOPMENT REGULATIONS APPROVED BY THE ROYAL DECREE 1720/2007, OF 21 DECEMBER.

THE USER MAY AT ANY TIME EXERCISE THE RIGHTS OF ACCESS, RECTIFICATION, CANCELLATION AND OPPOSITION RECOGNIZED IN THE LOPD. THE EXERCISE OF THESE RIGHTS CAN BE CARRIED OUT BY THE USER THROUGH THE ATTENTION CHANNELS TO THE USER OF TRAMONTANA TOURS S.L. WITH POSTAL ADDRESS C/ Sa Carnisseria, 7, Ciutadella de Menorca, CP 07760 AND EMAIL info@pachiratours.com IN THE WAYS ESTABLISHED BY LAW.

THE USER REPRESENTS THAT ALL DATA PROVIDED BY HIM IS CERTAIN AND CORRECT, AND COMMITS TO MAINTAIN THEM UPDATED, COMMUNICATING THE CHANGES TO TRAMONTANA TOURS S.L ..

DATA COLLECTED BY USERS OF THE SERVICES
IN CASE OF THE USER INCLUDES FILES WITH PERSONAL DATA IN THE SHARED ACCOMMODATION SERVERS, TRAMONTANA TOURS S.L. IS NOT RESPONSIBLE FOR THE NON-COMPLIANCE BY THE USER OF THE LOPD

DATA RETENTION PURSUANT TO THE LSSI
TRAMONTANA TOURS S.L. REPORTS THAT, AS A SERVICE PROVIDER OF ACCOMMODATION OF DATA AND UNDER ESTABLISHED IN LAW 34/2002 OF JULY 11, SERVICES OF THE INFORMATION AND ELECTRONIC COMMERCE SOCIETY (LSSI), IT RETAINS FOR A MAXIMUM PERIOD OF 12 MONTHS THE INFORMATION REQUIRED TO IDENTIFY THE ORIGIN OF THE ACCOMPANYING DATA AND THE MOMENT IN WHICH THE PROVISION OF THE SERVICE STARTED. THE RETENTION OF THESE DATA DOES NOT AFFECT THE SECRET OF THE COMMUNICATIONS AND CAN ONLY BE USED IN THE FRAMEWORK OF A CRIMINAL INVESTIGATION OR FOR THE SAFEGUARDING OF THE PUBLIC SAFETY,GETTING TO THE DISPOSITION OF THE JUDGES AND / OR COURTS OR OF THE MINISTRY THAT SO REQUIRES THEM . THE COMMUNICATION OF DATA TO THE FORCES AND BODIES OF THE STATE WILL BE DONE UNDER THE PROVISIONS OF THE REGULATIONS ON THE PROTECTION OF PERSONAL DATA.

RIGHTS INTELLECTUAL PROPERTY: https://pachiratours.com
TRAMONTANA TOURS S.L. IT IS THE HOLDER OF ALL COPYRIGHT, INTELLECTUAL PROPERTY, INDUSTRIAL PROPERTY, “KNOW HOW” AND OTHER RIGHTS RELATED TO THE CONTENTS OF THE WEBSITE: https://pachiratours.com AND THE SERVICES OFFERED, AS WELL AS NECESSARY PROGRAMS FOR ITS IMPLEMENTATION AND RELATED INFORMATION. NO REPRESENTATION, PUBLICATION AND / OR NON-STRICTLY PRIVATE USE OF THE CONTENT, TOTAL OR PARTIAL, OF THE WEB SITE IS PERMITTED: https://pachiratours.com WITHOUT PRIOR AND WRITTEN CONSENT.

INTELLECTUAL PROPERTY OF THE SOFTWARE
THE USER MUST RESPECT THE THIRD PARTY PROGRAMS AVAILABLE BY TRAMONTANA TOURS S.L., BEING FREE AND / OR PUBLIC DISPOSITION.

TRAMONTANA TOURS S.L. HAVE THE RIGHTS OF EXPLOTATION AND INTELLECTUAL PROPERTY NECESSARY OF THE SOFTWARE.
THE USER DOES NOT ACQUIRE ANY RIGHT OR LICENSE FOR THE CONTRACTED SERVICE, ON THE NECESSARY SOFTWARE FOR THE PROVISION OF THE SERVICE, NEITHER TECHNICAL INFORMATION OF FOLLOWING THE SERVICE, EXCEPTION OF THE RIGHTS AND LICENSES NECESSARY FOR THE COMPLIANCE OF THE SERVICES CONTRACTED AND ONLY DURING THE DURATION OF THEM. FOR ALL ACTIONS EXCEEDING THE COMPLIANCE OF THE CONTRACT, THE USER WILL NEED WRITTEN AUTHORIZATION BY TRAMONTANA TOURS SL, AND THE USER SHOULD NOT ACCESS, MODIFY, DISPLAY THE CONFIGURATION, STRUCTURE AND FILES OF THE SERVERS PROPERTY OF TRAMONTANA TOURS SL, ASSUMING THE RESPONSIBILITY CIVIL AND CRIMINAL CONSEQUENCE OF ANY INCIDENCE THAT COULD RESULT IN THE PRODUCTION OF SECURITY SERVERS AND SYSTEMS AS A DIRECT CONSEQUENCE OF NEGLIGENT OR MALICIOUS ACTION BY THEIR PART.

INTELLECTUAL PROPERTY OF THE CONTENTS
THE USE CONTRARY TO THE LEGISLATION ON INTELLECTUAL PROPERTY OF THE SERVICES PROVIDED BY TRAMONTANA TOURS S.L. IS PROHIBITED, IN PARTICULAR OF:

• THE USE THAT RESULTS CONTRARY TO THE SPANISH LAWS OR THAT INFRINGES THE RIGHTS OF THIRD PARTIES
• THE PUBLICATION OR THE TRANSMISSION OF ANY CONTENT THAT, AT THE TRIAL OF TRAMONTANA TOURS S.L. RESULT VIOLENT, OBSCENE, ABUSIVE, ILLEGAL, RACIAL, XENOPHOBIC OR DEFAMATORY
• THE CRACKS, SERIAL NUMBERS OF PROGRAMS OR ANY OTHER CONTENT THAT VULNER RIGHTS OF THE INTELLECTUAL PROPERTY OF THIRD PARTIES
• THE COLLECTION AND / OR USE OF PERSONAL DATA FROM OTHER USERS WITHOUT YOUR EXPRESS CONSENT OR CONTRARY TO THE PROVISIONS OF THE ORGANIC LAW OF 15/1999, OF DECEMBER 13, ON THE PROTECTION OF PERSONAL DATA
• THE USE OF THE DOMAIN MAIL SERVER AND THE EMAIL ADDRESSES FOR UNREPOSED MASSIVE MAIL SHIPMENT
• THE USER HAS ALL RESPONSIBILITY FOR THE CONTENT OF THE WEBSITE, THE TRANSMITTED AND STORED INFORMATION, THE HYPERTEXT LINKS, THE CLAIMS OF THIRD PARTIES AND THE LEGAL ACTIONS IN REFERENCE TO INTELLECTUAL PROPERTY, THIRD PARTY RIGHTS AND THE PROTECTION OF MINORS. THE USER IS RESPONSIBLE REGARDING THE LAWS AND REGULATIONS IN FORCE AND THE RULES THAT HAVE TO DO WITH THE OPERATION OF THE ONLINE SERVICE, ELECTRONIC COMMERCE, COPYRIGHT, MAINTENANCE OF THE PUBLIC ORDER, AS WELL AS UNIVERSAL PRINCIPLES OF INTERNET USE
• THE USER WILL INDEMNIFY TRAMONTANA TOURS S.L. FOR EXPENSES GENERATED BY THE COMPANY’S IMPUTATION IN ANY CAUSE WHOSE RESPONSIBILITY WOULD BE ATTRIBUTABLE TO THE USER, INCLUDING FEES AND LEGAL DEFENSE EXPENSES, EVEN IN THE CASE OF A NON-DEFINITIVE JUDICIAL DECISION

PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN ALOJADA

TRAMONTANA TOURS S.L. PROTECTION OF ACCOMMODATED INFORMATION
TRAMONTANA TOURS S.L. MAKES COPIES OF SECURITY OF THE CONTENTS LODGED IN THEIR SERVERS, HOWEVER, IT IS NOT RESPONSIBLE FOR THE LOSS OR ACCIDENTAL DELETION OF THE DATA BY THE USERS. IN THE SAME WAY, DOES NOT GUARANTEE THE TOTAL REPLACEMENT OF THE DATA DELETED BY THE USERS, SINCE THE ABOVE DATA COULD HAVE BEEN DELETED AND / OR MODIFIED DURING THE PERIOD OF THE TIME EXPIRATION SINCE THE LAST BACK COPY OF SECURITY. THE SERVICES OFFERED, EXCEPT THE SPECIFIC SERVICES OF BACKUP, DO NOT INCLUDE THE REPLACEMENT OF THE CONTENTS PRESERVED IN THE SECURITY COPIES MADE BY TRAMONTANA TOURS S.L., WHEN THIS LOSS IS IMPUTABLE TO THE USER; IN THIS CASE, A RATE WILL BE DETERMINED ACCORDING TO THE COMPLEXITY AND VOLUME OF THE RECOVERY, ALWAYS PRIOR TO ACCEPTANCE OF THE USER. THE REPLACEMENT OF DATA DELETED IS ONLY INCLUDED IN THE PRICE OF THE SERVICE WHEN THE LOSS OF THE CONTENT IS DUE TO CAUSES ATTRIBUTABLE TO TRAMONTANA TOURS S.L

COMMERCIAL COMMUNICATIONS
IN APPLICATION OF THE LSSI. TRAMONTANA TOURS S.L. DO NOT SEND ADVERTISING OR PROMOTIONAL COMMUNICATIONS BY EMAIL OR OTHER EQUIVALENT ELECTRONIC COMMUNICATION PREVIOUSLY NOT BEEN REQUESTED OR EXPRESSLY AUTHORIZED BY THE RECIPIENTS OF THE SAME.

IN THE CASE OF USERS WITH WHOM THERE IS A PREVIOUS CONTRACTUAL RELATIONSHIP, IF TRAMONTANA TOURS S.L. IS AUTHORIZED TO SEND COMMERCIAL COMMUNICATIONS REGARDING PRODUCTS OR SERVICES OF THE COMPANY, WHICH ARE SIMILAR TO THOSE INITIALLY WERE OBJECT TO CONTRACT WITH THE CUSTOMER. IN ANY CASE, THE USER, AFTER ACCREDITING THEIR IDENTITY, CAN REQUEST THAT NO MORE COMMERCIAL INFORMATION BE GIVEN THROUGH THE CUSTOMER SERVICE CHANNELS.

Tipos de ‘cookies’ utilizadas

Esta web utiliza tanto ‘cookies’ temporales de sesión como ‘cookies’ permanentes. Las ‘cookies’ de sesión almacenan datos únicamente mientras el usuario accede a la web y las ‘cookies’ permanentes almacenan los datos en el terminal para que sean accedidos y utilizados en más de una sesión.

Según la finalidad para la que se traten los datos obtenidos a través de las ‘cookies’, el web puede utilizar:

‘Cookies’ técnicas

Son aquéllas que permiten al usuario la navegación a través de la página web o aplicación y la utilización de las diferentes opciones o servicios que en ella existen. Por ejemplo, controlar el tráfico y la comunicación de datos, identificar la sesión, acceder a las partes web de acceso restringido, recordar los elementos que integran un pedido, realizar la solicitud de inscripción o participación en un evento, utilizar elementos de seguridad durante la navegación y almacenar contenidos para la difusión de videos o sonido.

‘Cookies’ de personalización

Son aquéllas que permiten al usuario acceder al servicio con algunas características de carácter general predefinidas en su terminal o que el propio usuario defina. Por ejemplo, el idioma, el tipo de navegador a través del cual accede al servicio, el diseño de contenidos seleccionado, geolocalización del terminal y la configuración regional desde donde se accede al servicio.

‘Cookies’ publicitarias

Son aquéllas que permiten la gestión eficaz de los espacios publicitarios que se han incluido en la página web o aplicación desde la que se presta el servicio. Permiten adecuar el contenido de la publicidad para que esta sea relevante para el usuario y para evitar mostrar anuncios que el usuario ya haya visto.

‘Cookies’ de análisis estadístico

Son aquéllas que permiten realizar el seguimiento y análisis del comportamiento de los usuarios en los sitios web. La información recogida mediante este tipo de ‘cookies’ se utiliza en la medición de la actividad de los sitios web, aplicación o plataforma y para la elaboración de perfiles de navegación de los usuarios de dichos sitios, con el fin de introducir mejoras en el servicio en función de los datos de uso que hacen los usuarios.

‘Cookies’ de terceros

En algunas páginas web se pueden instalar ‘cookies’ de terceros que permiten gestionar y mejorar los servicios ofrecidos. Como por ejemplo, servicios estadísticos de Google Analytics y Comscore.

¿Cómo administrar ‘cookies’ en el navegador?

El usuario tiene la opción de permitir, bloquear o eliminar las ‘cookies’ instaladas en su equipo mediante la configuración de las opciones del navegador instalado en su terminal:

Para ajustar los permisos relacionados con las ‘cookies’ en el navegador Google Chrome:

• Hacer clic en el menú situado en la barra de herramientas.
• Hacer clic en el menú situado en la barra de herramientas.
• Seleccionar Configuración.
• Hacer clic en Mostar opciones avanzadas.
• En la sección ‘Privacidad’ hacer clic en el botón Configuración de contenido.
• En la sección de ‘Cookies’ se pueden configurar las opciones.

Más información sobre Google Chrome

Para ajustar los permisos relacionados con las ‘cookies’ en el navegador Mozilla Firefox:

• En la parte superior de la ventana de Firefox hacer clic en el menú Herramientas.
• Seleccionar Opciones.
• Seleccionar el panel Privacidad.
• En la opción Firefox podrá elegir Usar una configuración personalizada para el historial para configurar las opciones.

Más información sobre Mozilla Firefox

Para ajustar los permisos relacionados con las ‘cookies’ en el navegador Internet Explorer 9:

• En la parte superior de la ventana de Internet Explorer hacer clic en el menú Herramientas.
• Seleccionar la pestaña de Seguridad y utilizar la opción Eliminar el historial de exploración para eliminar las ‘cookies’. Activar la casilla ‘Cookies’ y, a continuación, hacer clic en Eliminar.
• Seleccionar la pestaña de Seguridad y acceder a Configuración. Mover el control deslizante totalmente hacia arriba para bloquear todas las ‘cookies’ o totalmente hacia abajo para permitir todas las ‘cookies’. Tras ello, hacer clic en Aceptar.

Más información sobre Internet Explorer

En caso de bloquear el uso de ‘cookies’ en su navegador es posible que algunos servicios o funcionalidades de la página web no estén disponibles.

En algunos navegadores se pueden configurar reglas específicas para administrar ‘cookies’ por sitio web, lo que ofrece un control más preciso sobre la privacidad. Esto significa que se puede inhabilitar ‘cookies’ de todos los sitios salvo de aquellos en los que se confíe.

For the purposes provided in Organic Law 15/1999, of December 13, on Protection of Personal Data, you are informed that the personal data you provide through this form will be incorporated into a file of the entity. Tramontana Tours S.L in order to answer your questions and suggestions. You have the right to access, rectification, cancellation and opposition under the terms provided in the Law, which may be exercised in writing to: “Tramontana Tours S.L, Carnisseria Street, nº 7, Ciutadella de Menorca.

Una vez formalizada una reserva Tramontana Tours S.L. dará  por conocidas, leídas y aceptadas las condiciones de contratación y de cancelación de la empresa por parte del cliente así como la (ley orgánica 3/018 de 5 de Diciembre de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales).

 

Once formalized reservation Tramontana Tours S.L. will be known, read and accepted the conditions of hiring and cancellation of the company by the client and the law  (ley orgánica 3/018 de 5 de Diciembre de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales).

 

Une fois la réservation formalisée Tramontana Tours S.L seront reconnues, lues et acceptées les conditions de demande et d’annulation de l’entreprise pour part du client plus (ley orgánica 3/018 de 5 de Diciembre de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales).

 

CANCELACIÓN O AUSENCIA DE PASAJEROS

Los pasajeros deben presentarse en el punto de encuentro indicado al menos 10 minutos antes de la hora de salida. Todo pasajero que no se presente en el punto de salida dispuesto a realizar la excursión a la hora indicada, bien sea por retraso o por cualquier otra causa, perderá su excursión así como el importe de la misma.

 

CANCELLATION OR ABSENCE OF PASSENGERS

The passengers should be at the meeting point 10 minutes before departure. Any passenger will not be at the meeting point at the indicated time to willing to embark, either by delay or for any other cause, will lose the tour as well as the amount of the same.

 

El cliente podrá cancelar su reserva solicitando la anulación de dicha reserva (por correo electrónico o vía telefónica) con una antelación mínima de 24h de la fecha y hora contratada, pudiendo asumir una penalización que vendrá determinada por la antelación a la fecha de la excursión con la que se realice la solicitud, y que detallamos a continuación:

-Hasta antes de 2 días de la fecha y hora local contratadas: devolución del 100% del total.

-Durante las 48 horas previas y hasta la fecha y hora local contratadas, las cancelaciones por cualquier causa o circunstancia no tendrán devolución.

 

The costumer will be able to cancel the booking requesting it (by email or telephone) in advance of 24h of the departure time, being able to assume a penalty that will be determined in advance to the date of the tour with which the request is made, and that we detail to continuation:

 

• Until 2 days before the date and the local time contracted: refund of 100%

• During previous 48h and until to the date and local time contracted, the concellations for any cause or circumstance won’t be refund

 

 

ANNULATION OU ABSENCE DES PASSAGERS

Les passagers doivent se présenter au point de rencontre indiquer au moins 10 minutes avant l’heure de départ pour l’embarquement. Tout passager qui ne se présente pas au point de rendez-vous pour l’excursion à l’heure indiquée, que ce soit pour retard ou autre causes perdra son excursion ainsi que le montant de celle-ci.

Le client pourra annuler sa réservation en demandant l’annulation de la dite réservation (par mail ou par téléphone) avec une avance de minimum de 24h de la date et heure demandée, en assumant une pénalisation qui sera déterminée en avance de la date de l’excursion a la quelle c’est faite la demande que nous détaillons ci-dessous:

• Jusqu’à 2 jours de la date et heure demandée: remboursement  100%
• Durant les 48h précédentes et la date et heure demandée, les annulations ou autres circonstances n’auront pas de remboursement.
• Durante las 48 horas previas y hasta la fecha y hora local contratadas, las cancelaciones por cualquier causa o circunstancia no tendrán devolución.

 

En reservas por el alquiler de la embarcación en exclusiva, la empresa no devolverá el importe del pago de confirmación salvo que se solicite la anulación con una antelación de al menos 5 días a la fecha reservada.

 

The booking of “exlcusive boat trip”, the confirmation payment won’t be refund in case of request the cancellation at minimum of 5 days before the date and the local time conctracted.

 

Pour la réservation “bateau en exclusivité” l’entreprise n’effectuera pas de remboursement du paiement, seulement avec une demande d’annulation de 5 jours minimum avant la date et heure de la dite réservation.

En caso de cancelaciones parciales (cancelación de alguna de las plazas contratadas) La empresa se guarda el derecho de no hacer devolución.

 

In case of partial cancellation (cancellation of any seats contracted), the company keep the right to not refund.

 

En cas d’annulation partielles (annulation de sièges/places réservées) l’entreprise est en son droit de ne pas faire de remboursement.

 

CAMBIOS EN LAS RESERVAS

El cliente podrá solicitar un cambio de fecha, hora o nombre de los pasajeros en su reserva haciéndonos llegar su petición por escrito (por correo electrónico, SMS o Whatsapp) como máximo hasta antes de 2 días de la fecha

de la excursión.

El cambio de fecha y hora estará sujeto a la disponibilidad.

 

BOOKING CHANGINGS

The costumer will be able to request the day of the tour, time or passenger names in their booking notifying to the company by email, SMS or whatsapp 2 days before the date and local time contracted.

 

CHANGEMENT DANS LES RÉSERVATIONS

Le client peut solliciter un changement de date, heure ou le nombre de passagers dans sa réservation en faisant parvenir une demande par écrit(mail,SMS ou whatsapp) avec un maximum de 2 jours avant la date de l’excursion.

Le changement de la date et de l’heure dépendent de la disponibilité

 

CANCELACIONES POR PARTE DE LA EMPRESA

Esta es una actividad al aire libre y por tanto las condiciones meteorológicas pueden variar y no ser siempre las idóneas. A veces puede soplar algo de viento o haber nubosidad, hay que contar con esa posibilidad y asumir que el tour podría hacerse en esas condiciones y que, en último caso, siempre será el criterio del capitán el que determine si las condiciones son o no aptas para llevarlo a cabo.

Asimismo, si la tripulación considerase durante la excursión que las condiciones de alguna playa en ese momento no son las adecuadas para su visita o para el baño podrá decidir visitar otra con mejores condiciones debido a una gran afluencia o presencia de embarcaciones, medusas o turbidez del agua, por ejemplo.

Es muy difícil, a veces, saber con antelación qué tiempo hará el día programado y puede darse también el caso de que el tour deba ser cancelado en el último momento o incluso durante el desarrollo del mismo debido al empeoramiento de las condiciones meteorológicas. Cada caso sería entonces analizado para proceder a la devolución correspondiente.

 

COMPANY CANCELLATIONS

Our tour are developed outdoors where the meteorological conditions are changing. Sometimes it can be windy or cloudy and the tour can be carried out always under the criteria of the captain, who determine if the conditions are suitable or not.

Furthermore, if the crew considers that the conditions on a beach are not suitable for visiting or stopping, they may decide to change that stop or visit for another, either by the presence of many boats, jellyfish or by the turbidity of the water.

It is difficult to determine exactly the meteorological conditions the day of the tour and it may be cancelled at the last moment or even during the course of the same due to the meteorological conditions. Each case would then be analyzed to proceed with the corresponding refund.

 

ANNULATIONS POUR PART DE L’ENTREPRISE

A savoir que c’est une activité qui se fait à l’extérieur et donc les conditions météorologiques peuvent variées, il peut y avoir du vent ou un temps nuageux, il faut donc également compter avec ces possibilités de changement de temps et dans ces cas seul le capitaine déterminera si les conditions sont bonnes ou pas pour naviguer.

Autrement, si tout l’équipage considère que suivant les conditions d’une plage, de la visiter ou de faire un arrêt baignade, l’équipage est en droit d’en visiter une autre et changer d’arrêt baignade pour diverses raisons comme présence de méduses, trop de bateaux autour, turbidité de l’eau.

Il est difficile de déterminer exactement en avance les conditions météorologiques le jour même de l’excursion, il se peut que celle-ci soit annulée au dernier moment et même un changement  pendant l’excursion pour des raisons de sécurité en cas de très mauvaises conditions météorologiques. Chaque cas sera alors analysé pour procéder au remboursement correspondant.

 

Si llegado el momento de la excursión se diese cualquier causa que imposibilite el desarrollo de la actividad programada (incluida avería de la embarcación o indisposición del patrón), intentaremos cambiar el paseo para otro día u hora, siempre y cuando sea ése el deseo del cliente, se hubiese subsanado la causa que provocó la cancelación y aún tuviésemos disponibilidad. Si nada de lo anterior fuera posible o al cliente no le interesara, se haría la devolución íntegra del importe abonado.

 

Las devoluciones se harán siempre por el mismo medio de pago usado para la reserva.

 

If the time of the departure were to be given any cause that hinders the development of the programmed activity (including boat breakdown or indisposition of the skipper), we will try to change the booking for another day or time, as long as that is the desire of the Client, the cause that caused the cancellation would have been corrected and we still had availability. If none of the above is possible or the customer is not interested, the full refund of the amount paid will be made.

 

Returns will always be made by the same means of payment used for the reservation.

 

Si au moment du départ de l’excursion n’importe quelle cause qui rend impossible d’effectuer l’activité programmée (inclus panne provenant du bateau ou indisposition du capitaine) nous ferons notre mieux pour changer la date et l’heure, seulement si le client le souhaite, la cause qui a provoqué l’annulation serait corrigée en ayant encore de la disponibilité. Cela dit si ce n’est pas possible et que le client n’est pas intéresser, un remboursement complet sera effectué.

Les remboursements se feront toujours de la même manière par lequel le paiement de la réservation a été fait.